Бобро Поржаловать (Bienvenue chez les Ch’tis)
| Год выпуска | 2007 |
| Страна | Франция |
| Жанр | Комедия |
| Режиссер | Дани Бон |
| В ролях | Кад Мерад, Дэни Бун, Зоэ Феликс, Энн Маривин, Филипп Дюкен, Гай Леклюиз, Лайн Рено, Мишель Галабрю, Стефан Фрейсс |
| Премьера в России | 6 мая 2010 года |
Люди, трогательно относящиеся к французским комедиям, которые вот уже несколько десятилетий пользуются народной любовью, очень переживают, что фильм «Бобро Поржаловать» будет не до конца понят нашими русскими зрителями. Вернее, наши неподготовленные зрители могут не разобрать, так в чем, как говорится, прикол и над чем смеяться.
Фильм, если точно, называется «Добро пожаловать в Шти», где Шти – это аналог нашей Тьмутаракани, все равно что «Добро пожаловать к черту на кулички» или еще куда подальше. Да, наши переводчики или локализаторы (вроде их так называют) вообще сначала так и написали в названии фильма «Добро пожаловать в Ж.», но потом одумались и придумали вообще черт знает что.
В общем, как я поняла, Шти – это общее название местности на севере Франции, где говорят с акцентом, на своем диалекте, и куда за провинность на работе попадает Филипп Абрамс – почтальон со стажем, мечтавший о переводе в соседний южный район к морю, поближе к Марселю.
Но по злому стечению обстоятельств он оказывается в Берге на Севере Франции, где все ему непривычно, непонятно, где холодно и где, по рассказам друзей и знакомых-южан, живут ужасные люди, говорящие на тарабарском языке.
Но Филипп находит с местными жителями общий язык (если можно так сказать) и уже не хочет покидать эти места.
Трейлер к фильму “Бобро Поржаловать / Добро пожаловать в Ж.”
Скачать фильм «Бобро Поржаловать (Bienvenue chez les Ch’tis)» |
|
Выходные! (R.T.T.)
Бросок кобры (G.I. Joe: The Rise of Cobra)
Халк (Hulk)
Смерть в пенсне, или Наш Чехов
Охотники за привидениями 2 (Ghost Busters 2)
Люблю французские комедии, они никогда не бывают тупыми и злыми. Хороший фильм, отдохновенный!
Фильм очень крутой, смотрела несколько раз!